Chinesische Formulierung bestimmen
„Nüshu input method“ ins Chinesische übertragen: 女书输入法. Englisch ist kein Pinyin. Ein Übersetzungswerkzeug kann die Formulierung liefern; diese Website übersetzt Englisch nicht automatisch in Nüshu.
Pinyin und Tasten bestimmen
女书输入法 → nǚ shū shū rù fǎ → nv, shu, shu, ru, fa. Ohne Töne tippen; ü wird v. Namen und mehrere Lesungen im Pinyin-Werkzeug prüfen.
Kandidaten einzeln wählen
女书·普通话拼音 und Nüshu-Ausgabe aktivieren. nv für 女, shu für 书, shu für 输, ru für 入 und fa für 法 tippen und jeweils den Hinweis prüfen. 书 und 输 benötigen unterschiedliche Auswahlen. Tasten tippen, keine ganze Pinyin-Zeichenfolge einfügen.
Grenzen der Zuordnung
Zuordnungen: 女→𛆁; 书→𛈬; 输→𛊼 / 𛈬; 入→𛇈 / 𛇄 / 𛅱; 法→𛊡. Das sind Referenzen, keine festen Kandidatennummern. Der moderne Begriff dient als Eingabebeispiel, nicht als geprüfte traditionelle Übersetzung. Mandarin-Tasten geben keine Jiangyong-Aussprache wieder.
Originalquelle ↗